Contratto di licenza per l'utente finale

AVVISO IMPORTANTE: LEGGERE CON ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO

Il presente contratto di licenza (“Licenza”) è un accordo legale tra il licenziatario (“Licenziatario”) e iRobot Corporation [sita in 8 Crosby Drive, Bedford, Massachusetts 01730 USA] (“iRobot”) relativo a software preinstallato, grafica, Look&Feel, interfacce, contenuti o dati del dispositivo iRobot (“Dispositivo iRobot”), compresi gli eventuali aggiornamenti scaricabili successivamente installati nel Dispositivo iRobot (“Materiali software”) e tutti i supporti, materiali stampati e documentazione online (“Documentazione”) associati forniti con il Dispositivo iRobot nonché tutti i diritti di proprietà intellettuale di iRobot relativi al Dispositivo iRobot o in esso contenuti (compresi i Materiali software o la Documentazione) (collettivamente “PI iRobot ”).

CON [L'APERTURA DELLA CONFEZIONE][L'UTILIZZO DEL PRESENTE PRODOTTO], IL LICENZIATARIO ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DALLE CONDIZIONI DELLA LICENZA. QUALORA IL LICENZIATARIO NON ACCETTI LE CONDIZIONI DELLA PRESENTE LICENZA, LA SOCIETÀ IROBOT NON CONCEDERÀ IN LICENZA LA PROPRIA PI AL LICENZIATARIO E QUEST'ULTIMO DOVRÀ RESTITUIRE TEMPESTIVAMENTE IL DISPOSITIVO IROBOT INSIEME A TUTTA LA DOCUMENTAZIONE CHE LO ACCOMPAGNA, NELLA CONFEZIONE INTEGRA, AL RIVENDITORE DA CUI L'HA OTTENUTO OPPURE A IROBOT CORPORATION ALL'INDIRIZZO SPECIFICATO DI SEGUITO, PER OTTENERE IL RIMBORSO.

L'utilizzo da parte del Licenziatario (a) del sito Web consultabile all'indirizzo www.iRobot.com e dei sottodomini iRobot.com (singolarmente “Sito”), (b) dei servizi tramite il Sito (e degli eventuali aggiornamenti dei servizi) (“Servizi del Sito”) e (c) di alcuni software scaricabili su dispositivo mobile (e gli eventuali aggiornamenti di tali software) (“Software mobile”) è disciplinato dalle Condizioni per l'utilizzo del servizio. L'acquisto del Prodotto da parte del Licenziatario (a esclusione della PI iRobot) è disciplinato dalla garanzia limitata iRobot, le cui condizioni sono fornite insieme al Dispositivo iRobot. Il presente Contratto di licenza con l'utente finale non disciplina l'utilizzo del Sito, dei Servizi del Sito o del Software mobile da parte del Licenziatario, né il suo acquisto del Prodotto (a esclusione della PI iRobot).

1)      CONCESSIONE E AMBITO DELLA LICENZA

a)         In seguito all'impegno del Licenziatario di rispettare le condizioni del presente contratto, iRobot gli concede una licenza limitata e non esclusiva per utilizzare la PI iRobot nel Regno Unito alle condizioni specificate nella Licenza.

b)        La Licenza è per un unico dispositivo e il Licenziatario ha facoltà di utilizzare la PI iRobot unicamente in relazione a un solo Dispositivo iRobot.

c)         Il Licenziatario può:

i)               utilizzare la PI iRobot unicamente in relazione a un utilizzo non commerciale del proprio Dispositivo iRobot e non potrà farne uso in modo indipendente rispetto al Dispositivo iRobot o per qualunque altro scopo;

ii)             ricevere e utilizzare qualsiasi codice software supplementare gratuito o aggiornamento della PI iRobot eventualmente fornito da iRobot periodicamente;

iii)            utilizzare l'eventuale Documentazione a supporto dell'uso consentito ai sensi della presente Licenza ed effettuare tutte le copie della Documentazione necessarie ai fini di un utilizzo lecito del Dispositivo iRobot o della Documentazione.

2)      IMPEGNI DEL LICENZIATARIO

a)        A eccezione di quanto specificato espressamente nella presente Licenza o consentito dalla normativa locale, il Licenziatario si impegna a:

i)               non copiare la PI iRobot salvo laddove l'effettuazione di copie sia riconducibile al normale utilizzo del Dispositivo iRobot o sia necessaria a fini di backup o di sicurezza operativa;

ii)              non affittare, distribuire, noleggiare, concedere in sublicenza, prestare, tradurre, unire, adattare, variare o modificare la PI iRobot;

iii)            non alterare o modificare, interamente o in parte, la PI iRobot né consentire che la PI iRobot o qualsiasi sua parte sia combinata o incorporata in altri programmi o dispositivi, salvo laddove ciò sia riconducibile al normale utilizzo del Dispositivo iRobot;

iv)            non disassemblare, decompilare, decodificare o creare opere derivate basate interamente o in parte sulla PI iRobot né tentare di compiere tali operazioni, tranne nella misura in cui (in virtù della legge o dei regolamenti applicabili) dette azioni non possano essere vietate in quanto essenziali ai fini dell'ottenimento dell'interoperabilità della PI iRobot con un altro programma software;

v)             utilizzare la PI iRobot e il Dispositivo iRobot in maniera lecita e coerente con tutte le leggi e i regolamenti locali, nazionali o internazionali e, in particolare, il suo utilizzo non deve:

(1)       violare il diritto d'autore, diritto su banche dati o marchio o altro diritto di proprietà intellettuale di terzi;

(2)       indurre in errore le persone o avvenire in violazione di obblighi giuridici nei confronti di terzi, come un obbligo contrattuale o un obbligo di riservatezza, oppure promuovere attività illegali;

(3)       essere minatorio, diffamatorio, offensivo o violare la privacy altrui, oppure causare fastidio, disturbo o inutile ansia o molestare, turbare, imbarazzare, allarmare o infastidire altre persone;

(4)       essere utilizzata per impersonare altri o dichiarare una falsa identità o presentarsi fraudolentemente come affiliato a una persona o dare l'impressione di essere associato a iRobot, laddove ciò non sia vero e

(5)       interferire o disturbare illecitamente il funzionamento di reti o sistemi di telecomunicazione.

b)        Nonostante quanto indicato sopra, il Licenziatario ha facoltà di effettuare un trasferimento permanente una tantum, a un'altra parte, di tutti i propri diritti di utilizzo della PI iRobot ai sensi della presente Licenza, in relazione al trasferimento della proprietà del proprio Dispositivo iRobot, a condizione che: (i) il trasferimento includa il Dispositivo iRobot e trasferisca tutti i diritti del Licenziatario di cui alla presente Licenza; (ii) il Licenziatario non mantenga copie della PI iRobot, comprese le copie archiviate su computer o dispositivo di archiviazione e (iii) il Licenziatario porti all'attenzione della parte che riceve il Dispositivo iRobot le condizioni della presente Licenza e chiarisca che l'utilizzo della PI iRobot da parte di detto soggetto è disciplinato da tali condizioni.

3)      AGGIORNAMENTI AUTOMATICI DEL SOFTWARE

iRobot potrà sviluppare periodicamente patch, correzioni di bug, aggiornamenti, upgrade e altre modifiche per migliorare o modificare altrimenti le prestazioni della PI iRobot (“Aggiornamenti”). Tali aggiornamenti potranno essere installati automaticamente senza ulteriore preavviso o senza che occorra un'autorizzazione aggiuntiva. Il Licenziatario acconsente agli aggiornamenti automatici. Qualora non desideri gli Aggiornamenti, dovrà interrompere l'utilizzo del Dispositivo iRobot. Il Licenziatario dichiara di sapere che potrebbe dover installare gli Aggiornamenti per utilizzare il Dispositivo iRobot e la PI iRobot e accetta di installare tempestivamente gli eventuali Aggiornamenti forniti da iRobot. La prosecuzione dell'utilizzo del Dispositivo iRobot dopo un Aggiornamento costituisce una conferma dell'accettazione della presente Licenza.

4)      MATERIALI DI TERZI

Taluni elementi del Dispositivo iRobot possono contenere o includere software di terzi e altro materiale di proprietà di soggetti terzi (“Materiali di terzi”). I Materiali di terzi sono concessi in licenza da iRobot e tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi a tali Materiali di terzi restano di proprietà dei rispettivi titolari e licenziatari. Se non diversamente specificato, i Materiali di terzi sono concessi in licenza al Licenziatario alle stesse condizioni contenute nella presente Licenza.

5)      SERVIZI DI TERZI

a)        Il Dispositivo iRobot e la PI iRobot consentono di avere accesso a determinati servizi e siti Web di terzi (“Servizi di terzi”). L'utilizzo dei Servizi di terzi richiede l'accesso a Internet e può richiedere l'accettazione di condizioni aggiuntive da parte del Licenziatario.

b)        Nota: iRobot non gestisce né controlla i Servizi di terzi o gli eventuali contenuti o dati a cui il Licenziatario acceda tramite tali Servizi di terzi. I rapporti che il Licenziatario intrattiene con soggetti terzi tramite i Servizi di terzi riguardano esclusivamente quest'ultimo e i terzi in questione. Pertanto, gli eventuali impegni assunti dal Licenziatario con tali terzi sono disciplinati dalle condizioni e politiche di questi ultimi, non da quelle di iRobot. I reclami, le domande e le richieste relativi a eventuali problemi o transazioni con terzi dovrebbero essere indirizzati a questi ultimi.

c)         iRobot non dà garanzie né si assume alcuna responsabilità (di natura contrattuale, extracontrattuale o di altro tipo) nei confronti del Licenziatario per l'utilizzo da questi fatto dei Servizi di terzi.

6)      OPEN SOURCE

Alcuni elementi software inclusi nel Software del Prodotto sono soggetti a licenze “open source” o “software gratuito” (“Software Open Source”). Alcuni Software Open Source sono di proprietà di terzi. Il Software Open Source non è soggetto alle condizioni del presente Contratto di licenza con l'utente finale. Ogni elemento del Software Open Source, invece, è concesso in licenza ai sensi delle condizioni del contratto di licenza con l'utente finale che accompagna tale Software. Nessuna delle disposizioni del presente Contratto di licenza con l'utente finale limita i diritti del Licenziatario, o gli concede diritti che sostituiscano le condizioni delle licenze con l'utente finale applicabili relative al Software Open Source. Se prescritto da una licenza per uno specifico Software Open Source, iRobot mette a disposizione tale Software Open Source e le modifiche di iRobot a detto Software, dietro richiesta scritta a iRobot all'indirizzo e-mail o postale riportato di seguito.

7)      DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

a)        Il Licenziatario dichiara che tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi alla PI iRobot nel mondo intero appartengono a iRobot, che i diritti di PI iRobot sono concessi in licenza, non venduti al Licenziatario e che quest'ultimo non può vantare sulla PI iRobot altri diritti se non quello di utilizzarla conformemente alle condizioni della presente Licenza.

b)        L'integrità della PI iRobot è tutelata da misure tecniche di protezione (MTP) che impediscono la sottrazione dei diritti di proprietà intellettuale, compreso il diritto d'autore, di iRobot. Il Licenziatario è tenuto a non cercare in alcun modo di rimuovere o aggirare tali MTP e a non applicare, produrre, importare, distribuire, vendere, noleggiare, offrire, esporre o pubblicizzare per la vendita o per il noleggio o detenere per scopi privati o commerciali, mezzi il cui unico scopo ragionevole sia facilitare la rimozione o l'aggiramento non autorizzati di tali MTP.

8)      GARANZIA E RESPONSABILITÀ

a)        Il Licenziatario dichiara che:

i)               la PI iRobot non è stata sviluppata per soddisfare specifici requisiti del Licenziatario, pertanto quest'ultimo ha la responsabilità di assicurarsi che le caratteristiche e le funzioni della PI iRobot soddisfino tali requisiti;

ii)              il Licenziatario è il solo responsabile dell'utilizzo del Dispositivo iRobot e delle decisioni prese in base a tale uso. Il Licenziatario utilizza il Dispositivo iRobot a suo rischio;

iii)               la PI iRobot potrebbe non essere esente da errori o bug ed è possibile che l'utilizzo da parte del Licenziatario sia interrotto o influenzato da tali errori o bug;

b)        Pertanto, la PI iRobot e gli eventuali Materiali di terzi sono forniti al Licenziatario “COME SONO” e iRobot non fornisce alcuna garanzia, dichiarazione, condizione o impegno in merito alle prestazioni, alla qualità o all'idoneità della PI iRobot o dei Materiali di terzi.

c)         Salvo quanto specificato nella presente Licenza, tutte le garanzie, dichiarazioni, condizioni e gli altri termini impliciti in base alla legge o al diritto consuetudinario sono, nella massima misura ammessa dalla legge applicabile, esclusi.

9)      RESPONSABILITÀ DEL LICENZIANTE

a)        Nessuna delle disposizioni della presente Licenza potrà limitare o escludere la responsabilità delle parti per:

i)               morte o lesioni personali per negligenza oppure

ii)              frode o dichiarazioni fraudolente oppure

iii)            inadempimento delle condizioni implicite del Sale of Goods Act (legge sulla vendita delle merci) del 1979 oppure

iv)            violazione del Consumer Protection Act (legge per la tutela dei consumatori) del 1987.

b)        La massima responsabilità aggregata di iRobot ai sensi o in relazione alla presente Licenza o a eventuali contratti accessori, di natura contrattuale, extracontrattuale (compresa la colpa) o di altro tipo sarà limitata, in tutte le circostanze, a una somma pari al prezzo pagato dal Licenziatario per il Dispositivo iRobot.

10)   RISOLUZIONE

a)        iRobot potrà risolvere la presente Licenza immediatamente mediante comunicazione scritta qualora il Licenziatario commetta un inadempimento grave o persistente della Licenza al quale non ponga rimedio (laddove ciò sia possibile) entro 14 giorni dal ricevimento della comunicazione scritta che lo richiede.

b)        All'atto della risoluzione, per qualunque motivo essa avvenga:

i)               tutti i diritti concessi al Licenziatario ai sensi della presente Licenza cesseranno e

ii)              il Licenziatario dovrà interrompere tutte le attività autorizzate dalla Licenza.

11)   CONFORMITÀ ALLE NORME SULLE ESPORTAZIONI

La PI iRobot e la relativa tecnologia sono soggette alle leggi statunitensi in materia di controlli sulle esportazioni e possono essere soggette a regolamenti sulle esportazioni o importazioni di altri paesi. Il Licenziatario accetta di rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili.

12)   TRASFERIMENTO DI DIRITTI E OBBLIGHI

a)        La presente Licenza fra iRobot e il cliente è vincolante per entrambe le parti e per i rispettivi successori e aventi causa.

b)        iRobot potrà trasferire, cedere, addebitare, subappaltare o disporre in altro modo della Licenza o di qualunque dei diritti o obblighi da essa derivanti, in qualsiasi momento durante il periodo di validità della Licenza.

13)   COMUNICAZIONI

Tutte le comunicazioni del Licenziatario a iRobot devono essere inviate a [iRobot Corporation] all'indirizzo [8 Crosby Drive, MA 01730 USA]. iRobot potrà inviare le comunicazioni al Licenziatario all'indirizzo e-mail [o postale] con il quale il Licenziatario si è registrato presso iRobot. La comunicazione sarà ritenuta ricevuta e correttamente notificata 24 ore dopo l'invio se mandata via e-mail o tre giorni dopo la data d'invio se spedita via posta. Per dimostrare l'avvenuta notifica di una comunicazione sarà sufficiente provare, nel caso di una lettera, che riporti l'indirizzo corretto, sia stata affrancata e spedita; nel caso di un'e-mail, l'avvenuto invio all'indirizzo e-mail del destinatario specificato.

14)   CIRCOSTANZE AL DI FUORI DEL CONTROLLO DEL LICENZIANTE

a)        iRobot non si assume alcuna responsabilità per la mancata o ritardata esecuzione dei suoi obblighi previsti dalla presente Licenza, qualora sia causata da circostanze al di fuori del suo ragionevole controllo (Cause di forza maggiore).

b)        Le Cause di forza maggiore includono qualsiasi atto, evento, mancata occorrenza, omissione o incidente fuori dal ragionevole controllo di iRobot e comprendono in particolare, a titolo esemplificativo, quanto segue:

i)               scioperi, serrate o altre azioni sindacali;

ii)             disordini civili, sommosse, invasioni, attacchi terroristici o minacce di attacchi terroristici, guerre (dichiarate o meno) o preparativi di guerre;

iii)            incendi, esplosioni, tempeste, alluvioni, terremoti, cedimenti del terreno, epidemie o altre catastrofi naturali;

iv)            impossibilità di utilizzare ferrovie, spedizioni, aerei, trasporti a motore o altri mezzi di trasporto pubblico o privato;

v)             impossibilità di utilizzare le reti di telecomunicazione pubbliche o private;

vi)            leggi, decreti, legislazione, normative o restrizioni di qualsiasi governo.

c)         Le prestazioni di iRobot previste dalla presente Licenza vengono considerate sospese per tutto il periodo in cui la Causa di forza maggiore si protrae e, al suo termine, iRobot avrà diritto a una proroga pari alla durata di tale periodo per eseguire le prestazioni. iRobot profonderà il massimo impegno per porre termine alla Causa di forza maggiore o per trovare una soluzione che le consenta di tenere fede ai suoi obblighi contrattuali nonostante la Causa di forza maggiore.

15)   RINUNCIA

a)        Qualora, in qualsiasi momento durante la validità della Licenza, iRobot non dovesse insistere sull'adempimento rigoroso degli obblighi del Licenziatario ai sensi della presente Licenza o non esercitasse qualunque dei diritti o rimedi cui ha diritto ai sensi della Licenza, ciò non costituirà una rinuncia a tali diritti o rimedi e non solleverà il Licenziatario dall'adempimento dei propri obblighi.

b)        La rinuncia da parte di iRobot ad agire in caso di inadempimento non dovrà essere interpretata come valida anche per i successivi inadempimenti.

c)         Nessuna rinuncia da parte di iRobot riguardo alle presenti condizioni sarà efficace se non espressamente indicata come rinuncia e comunicata per iscritto al Licenziatario.

16)   CLAUSOLA SALVATORIA

Qualora qualunque disposizione della presente Licenza sia giudicata nulla, illecita o ineseguibile, in qualsiasi misura, dall'autorità competente, tale termine, condizione o disposizione verrà in tale misura separato dai restanti termini, condizioni e disposizioni, che continueranno a essere validi nella misura massima consentita dalla legge.

17)   INTERO ACCORDO

a)        La presente Licenza e qualsiasi documento cui si faccia espressamente riferimento nella Licenza costituiscono l'intero accordo tra le parti e sostituiscono qualsiasi precedente intesa o accordo tra le parti circa la concessione in licenza della PI iRobot.

b)        Entrambe le parti dichiarano che, ai fini della stipula della presente Licenza e dei documenti cui essa faccia riferimento, non si sono affidate a affermazioni, dichiarazioni o garanzie (Dichiarazione) altrui (sia che si tratti di una delle parti della presente Licenza o di terzi), eccetto ove esplicitamente indicato nella Licenza o nei suddetti documenti.

c)         Entrambe le parti accettano che gli unici diritti e rimedi a loro disposizione in relazione a una Dichiarazione siano per inadempimento contrattuale, come specificato nella presente Licenza.

18)   LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE

a)        La presente Licenza, il suo oggetto o la sua formazione (comprese le controversie o azioni extracontrattuali) sono disciplinati e interpretati ai sensi del diritto inglese ed entrambe le parti accettano la giurisdizione non esclusiva dei tribunali inglesi, senza che ciò limiti il diritto del Licenziatario, in quanto consumatore, di intentare una causa nel proprio paese di residenza.

b)        Il Licenziatario dichiara che il Prodotto software contiene segreti commerciali importanti e informazioni di proprietà di iRobot, che qualunque inadempimento effettivo o minacciato dell'Articolo 2 (Limitazioni) del presente Contratto di licenza con l'utente finale costituirà un danno immediato e irreparabile a iRobot per il quale un risarcimento pecuniario costituirebbe un rimedio inadeguato e che un provvedimento ingiuntivo rappresenta un rimedio idoneo per tale inadempimento.

L'ultima revisione dell'Informativa sulla privacy è stata effettuata il 30/9/2016 ed è entrata in vigore in detta data.